急求《明诚欲胜李清照》的翻译

2013-10-15明诚欲胜易安易安①以重阳《醉花阴》词函致赵明诚②。明诚叹赏,自愧弗逮,务欲胜之。一切谢客,忌食忘寝者三日夜,得五十阕。杂易安作,以示友人陆德夫。德夫玩③之再...


  

  2013-10-15明诚欲胜易安易安①以重阳《醉花阴》词函致赵明诚②。明诚叹赏,自愧弗逮,务欲胜之。一切谢客,忌食忘寝者三日夜,得五十阕。杂易安作,以示友人陆德夫。德夫玩③之再三,曰:“只三句绝佳。”明诚诘④之。答曰:“莫道不消魂,帘卷西风,人比黄花瘦。”正易安作也。

  注释:①易安:李清照,号易安居士。宋代女词人。②赵明诚:李清照的丈夫。字德文,宋代金石学家。③玩:玩味,欣赏。④诘:追问。

  1、请给下列加点字选择正确的读音。自愧弗逮A、dǎiB、dài得五十----A、quèB、kuí2、请用现代汉语解释下列词语。弗逮忌食忘寝3、请解释下列各句中的之字意思。务欲胜之德夫玩之明诚诘之4、赵明诚收到李清照寄的《醉花阴》词后,心理产生了哪些变化?用原文回答。

  5、“忌食忘寝者三日夜,得五十阕”与文中哪句线、请用几句话描述赵明诚听了陆德夫吟诵的易安所作佳句后的表情、语言、动作。

  代陆德夫说的三句佳句。4、叹赏、自愧、欲胜。5、务欲胜之。6、略。此为开放性试题,只要答案符合情境,与前面内容一脉相承就可以。

  7、翻译:易安把重阳节写的《醉花阴》词函寄给了丈夫赵明诚。明诚(读罢)叹赏(不已),自己觉得(非常)惭愧比不上(易安)。想务必超过她。(就)谢绝一切客人,废寝忘食写了三天三夜,作成五十首词。(把)易安的词混杂在里面,拿这些词给朋友陆德夫看。德夫再三品味这些词,说:“只有三句绝对好。”明诚追问他(哪三句好)。陆德夫回答说:“莫道不消魂,帘卷西风,人比黄花瘦。”这正是易安所作的句子啊。

声明:本文图片、文章来源于网络,不代表主页之意见及观点,如有侵权,请与我联系删除。转载请注明出处: /liqingzhaoshicifanyi/488.html

发表评论
加载中...

相关文章